Romans 10

¹Brethren, my heart's desire and my prayer to God for them is for [their] salvation.

¹弟兄們，我心裡所願的，向神所求的，是要以色列人得救。

²For I testify about them that they have a zeal for God, but not in accordance with knowledge.

²我可以證明他們向神有熱心，但不是按著真知識；

³For not knowing about God's righteousness and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.

³因為不知道神的義，想要立自己的義，就不服神的義了。

⁴For Christ is the end of the law for righteousness to everyone who believes.

⁴律法的總結就是基督，使凡信他的都得著義。

⁵For Moses writes that the man who practices the righteousness which is based on law shall live by that righteousness.

⁵摩西寫著說：人若行那出於律法的義，就必因此活著。

⁶But the righteousness based on faith speaks as follows: 'DO NOT SAY IN YOUR HEART, 'WHO WILL ASCEND INTO HEAVEN?' (that is, to bring Christ down),

⁶惟有出於信心的義如此說：你不要心裡說：誰要升到天上去呢？就是要領下基督來；

⁷or 'WHO WILL DESCEND INTO THE ABYSS?' (that is, to bring Christ up from the dead).'

⁷誰要下到陰間去呢？就是要領基督從死裡上來。

⁸But what does it say? 'THE WORD IS NEAR YOU, IN YOUR MOUTH AND IN YOUR HEART '-- that is, the word of faith which we are preaching,

⁸他到底怎麼說呢？他說：這道離你不遠，正在你口裡，在你心裡。就是我們所傳信主的道。

⁹that if you confess with your mouth Jesus [as] Lord, and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved;

⁹你若口裡認耶穌為主，心裡信神叫他從死裡復活，就必得救。

¹⁰for with the heart a person believes, resulting in righteousness, and with the mouth he confesses, resulting in salvation.

¹⁰因為人心裡相信，就可以稱義；口裡承認，就可以得救。

¹¹For the Scripture says, 'WHOEVER BELIEVES IN HIM WILL NOT BE DISAPPOINTED.'

¹¹經上說：凡信他的人必不至於羞愧。

¹²For there is no distinction between Jew and Greek; for the same [Lord] is Lord of all, abounding in riches for all who call on Him;

¹²猶太人和希利尼人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。

¹³for 'WHOEVER WILL CALL ON THE NAME OF THE LORD WILL BE SAVED.'

¹³因為凡求告主名的，就必得救。

¹⁴How then will they call on Him in whom they have not believed? How will they believe in Him whom they have not heard? And how will they hear without a preacher?

¹⁴然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？

¹⁵How will they preach unless they are sent? Just as it is written, 'HOW BEAUTIFUL ARE THE FEET OF THOSE WHO BRING GOOD NEWS OF GOOD THINGS!'

¹⁵若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美。

¹⁶However, they did not all heed the good news; for Isaiah says, 'LORD, WHO HAS BELIEVED OUR REPORT?'

¹⁶只是人沒有都聽從福音，因為以賽亞說：主阿，我們所傳的有誰信呢？

¹⁷So faith [comes] from hearing, and hearing by the word of Christ.

¹⁷可見信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。

¹⁸But I say, surely they have never heard, have they? Indeed they have; 'THEIR VOICE HAS GONE OUT INTO ALL THE EARTH, AND THEIR WORDS TO THE ENDS OF THE WORLD.'

¹⁸但我說，人沒有聽見麼？誠然聽見了。他們的聲音傳遍天下；他們的言語傳到地極。

¹⁹But I say, surely Israel did not know, did they? First Moses says, 'I WILL MAKE YOU JEALOUS BY THAT WHICH IS NOT A NATION, BY A NATION WITHOUT UNDERSTANDING WILL I ANGER YOU.'

¹⁹我再說，以色列人不知道麼？先有摩西說：我要用那不成子民的，惹動你們的憤恨；我要用那無知的民觸動你們的怒氣。

²⁰And Isaiah is very bold and says, 'I WAS FOUND BY THOSE WHO DID NOT SEEK ME, I BECAME MANIFEST TO THOSE WHO DID NOT ASK FOR ME.'

²⁰又有以賽亞放膽說：沒有尋找我的，我叫他們遇見；沒有訪問我的，我向他們顯現。

²¹But as for Israel He says, 'ALL THE DAY LONG I HAVE STRETCHED OUT MY HANDS TO A DISOBEDIENT AND OBSTINATE PEOPLE.'

²¹至於以色列人，他說：我整天伸手招呼那悖逆頂嘴的百姓。