Hebrews 3

¹Therefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider Jesus, the Apostle and High Priest of our confession;

¹同蒙天召的聖潔弟兄阿，你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌。

²He was faithful to Him who appointed Him, as Moses also was in all His house.

²他為那設立他的盡忠，如同摩西在神的全家盡忠一樣。

³For He has been counted worthy of more glory than Moses, by just so much as the builder of the house has more honor than the house.

³他比摩西算是更配多得榮耀，好像建造房屋的比房屋更尊榮；

⁴For every house is built by someone, but the builder of all things is God.

⁴因為房屋都必有人建造，但建造萬物的就是神。

⁵Now Moses was faithful in all His house as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken later;

⁵摩西為僕人，在神的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事。

⁶but Christ [was faithful] as a Son over His house-- whose house we are, if we hold fast our confidence and the boast of our hope firm until the end.

⁶但基督為兒子，治理神的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。

⁷Therefore, just as the Holy Spirit says, 'TODAY IF YOU HEAR HIS VOICE,

⁷聖靈有話說：你們今日若聽他的話，

⁸DO NOT HARDEN YOUR HEARTS AS WHEN THEY PROVOKED ME, AS IN THE DAY OF TRIAL IN THE WILDERNESS,

⁸就不可硬著心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。

⁹WHERE YOUR FATHERS TRIED [Me] BY TESTING [Me], AND SAW MY WORKS FOR FORTY YEARS.

⁹在那裡，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為有四十年之久。

¹⁰'THEREFORE I WAS ANGRY WITH THIS GENERATION, AND SAID, 'THEY ALWAYS GO ASTRAY IN THEIR HEART, AND THEY DID NOT KNOW MY WAYS';

¹⁰所以，我厭煩那世代的人，說：他們心裡常常迷糊，竟不曉得我的作為！

¹¹AS I SWORE IN MY WRATH, 'THEY SHALL NOT ENTER MY REST.''

¹¹我就在怒中起誓說；他們斷不可進入我的安息。

¹²Take care, brethren, that there not be in any one of you an evil, unbelieving heart that falls away from the living God.

¹²弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存著不信的惡心，把永生神離棄了。

¹³But encourage one another day after day, as long as it is [still] called 'Today,' so that none of you will be hardened by the deceitfulness of sin.

¹³總要趁著還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裡就剛硬了。

¹⁴For we have become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our assurance firm until the end,

¹⁴我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裡有分了。

¹⁵while it is said, 'TODAY IF YOU HEAR HIS VOICE, DO NOT HARDEN YOUR HEARTS, AS WHEN THEY PROVOKED ME.'

¹⁵經上說：你們今日若聽他的話，就不可硬著心，像惹他發怒的日子一樣。

¹⁶For who provoked [Him] when they had heard? Indeed, did not all those who came out of Egypt [led] by Moses?

¹⁶那時，聽見他話惹他發怒的是誰呢？豈不是跟著摩西從埃及出來的眾人麼？

¹⁷And with whom was He angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

¹⁷神四十年之久，又厭煩誰呢？豈不是那些犯罪、屍首倒在曠野的人麼？

¹⁸And to whom did He swear that they would not enter His rest, but to those who were disobedient?

¹⁸又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢；豈不是向那些不信從的人麼？

¹⁹[So] we see that they were not able to enter because of unbelief.

¹⁹這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。